“Il
deflusso dell’acqua va in continuo di giorno e di notte, con la sua grande
energia bagna ogni cosa sulla terra ! ”
Il pittogramma del questo carattere 川chuān ci
fa notare il deflusso del grande fiume河川héchuān raffigurate
tre correnti dell’acqua in parallelo ed uguali, ciò rappresentata le
caratteristiche di un grande fiume, 川流不息chuānliú bùxī “imprime il deflusso del grande fiume che va in flusso continuo in perpetuo,” ciò
viene riferito anche alla folla di gente, al traffico di auto, o il commercio in
un movimento continuo senza firmarsi.
從善如流 cóng shàn
rú liú "Segui un
buon consiglio con naturalezza, così come un fiume segue il suo corso" Essa
è una espressione idiomatica cinese che invita ad accettare prontamente un buon
consiglio, senza esitazioni o resistenze, proprio come un flusso d'acqua che
segue naturalmente il suo corso.
Il fiume bagna naturalmente ogni cosa sulla
terra, corre a valle, con corso
impetuoso ma seguendo una certa direzione con calma e costanza, come le persone
sagge che vivono serene e felice. Anche se cadono in un abisso ma possono
mantenere equilibrati attraversare con leggerezza gli alti e bassi della vita.
沒有留言:
張貼留言