Radicale 16-1山Shān, montagna
“ Wow che meraviglioso !!! che magnifico panorama, ho visto anche il ruscello lungo la cittadina ! ”
Sei mai salito sulla montagna ammirando la
pianura, percependo il quanto sei piccolo e resti affascinato dalla sua belleza
e maestosità?
“Una montagna con il picco centrale più
alto e con due picchi di uguale altezza“. Così viene mostrata l’immagine nel
pittogramma di questo carattere山Shān,
montagna .
Salire sulla montaga si dice: 登山dēngshān o 爬山Páshān. Se mettiamo insieme il carattere acqua
formiamo la parola:山水Shānshuǐ panorama o paessaggio , 山水畫 Shānshuǐhuà, soggetto
classico della pittura Cinese con abbondanza di monti fiumi e villaggi.
La pittura Cinese è la tradizionale arte
pittorica esercitata in Cina per più di mille anni, e ciò fa pensare molto. La
sua radice ha origine in un modo originale di pensare molto più antico che
sittolinea l’unità dell ‘uomo e del cosmo.
山高月小,水落石出Shāngāo yuèxiǎo shuǐluò shíchū Fu Scritto dal grande poeta Su Shi ( 蘇軾Sūshì 1037-1011
) della dinastia Song: guardando dal basso la montagna è immensa mentre la luna
brilla piccola e solitaria nel cielo, solo quando l’acqua si ritira appaiono le
pietre.
Nella lingua parlata oggigiorno 水落石出 shuǐluò-shíchū,
Solo quando l’acqua si ritira appaiono le pietre, è un chengyu, un detto molto
usato per spiegare che “ i dubbi si dissolvono solo quando si viene a
conoscenza dei fatti”.
沒有留言:
張貼留言