Radicale 19-1 石shí, pietra

Radicale 19-1  石shí, pietra

“Attenzione ! Un grande frammento di roccia precipita da una rupe ! “

Il carattere 石shí , pietra, esprime chiaramente una rupe sotto la quale cade un masso di roccia. 厂rappresenta la parete rocciosa, mentre 口 simboleggia la roccia.

 Se poniamo手 Shǒu (扌) “mano” accanto a

石shí abbiamo il carattere 拓tuò che significa “aprire o sviluppare”, 開拓Kāi tuo.  拓荒tuò Huāng significa “dissodare la terra “.

E’ un’espressione che trasmette l’importanza che la pietra ha avuto per la civiltà umana. Infatti i primi utensili per lavorare la terra e per l’agricoltura erano manufatti di pietra, molto prima che si sviluppasse l’uso dei metalli.

Il detto 水落石出 shuǐluò-shíchū” si può tradurre come: Solo quando l’acqua si ritira appaiono le pietre” Fu

Scritto dal grande poeta Su Shi della dinastia Song nel periodo della dynastia Song Nord (960~1127).

  La sua versione completa è:

山高月小,水落石出Shāngāo yuè xiǎo     shuǐluò shíchū: guardando dal basso la montagna è immensa mentre la luna brilla piccola e solitaria nel cielo, solo quando l’acqua si ritira appaiono le pietre.

Nella lingua parlata oggigiorno 水落石出 shuǐluò-shíchū, Solo quando l’acqua si ritira appaiono le pietre, è un chengyu, un detto molto usato per spiegare che “ i dubbi si dissolvono solo quando si viene a conoscenza dei fatti”.

  Elaborato dal M°Dante Basili / M°Stefano Danesi